Title: Black and Blue Year: 2019 Duration: 01:47:57 Subtitles Source: Blu-ray
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫גבירותיי ורבותיי, אחר צהריים נעים.
‫אנחנו טסים בגובה 37 אלף רגל,
‫וכרגע חלפנו מעל החוף.
‫בעוד כחצי שעה נתחיל בירידה.
‫אנצל את ההזדמנות ואברך אתכם על בואכם לארה"ב.
‫קיבלתי, 45.
‫היי!
‫מה קורה?
‫-פנים לקיר. ‫-מה הבעיה?
‫-להתרחק. ‫-פנים לקיר!
‫-תירגע, טוב? ‫-פנים לקיר!
‫פשקי את הרגליים.
‫פשקי אותן!
‫-מה את עושה בשכונה שלי? ‫-אני גרה כאן, בסדר?
‫היי. היי.
‫היא "כחולה" (שוטרת).
‫אני מצטער. אנחנו מחפשים מישהי שדומה לך. ‫את יודעת איך זה.
‫כן, אני יודעת איך זה.
‫את בטח חדשה.
‫שיהיה לך יום טוב.
‫בית הקברות מס' שתיים ‫לאפייט
‫תלמה ווסט, אם אוהבת 2019-1944
‫בוקר קשה?
‫כן. אין לך מושג.
‫זאת לא היתה קבלת הפנים הכי חמה.
‫באמת?
‫תתעודדי.
‫כל יום על פני הכוכב הירוק של האל הוא יום טוב.
‫במיוחד אם יש לך אקדח ‫ואתה לובש אפוד חסין כדורים.
‫היי.
‫סיימת להתגנדר?
‫אפשר לזוז?
‫חכי שנייה.
‫רואה? עכשיו אני מוכן.
‫עדיין קשה לי לראות את זה.
‫לא להרוס
‫פעם גרו בהם.
‫כן. הטבע יכול להיות בן זונה.
‫שיכון קינגסטון.
‫מעניין מי גר כאן עדיין.
‫אנשים רעים.
‫לא, לא כולם.
‫אני זוכרת הרבה משפחות טובות
‫שפשוט נקלעו למצב ביש.
‫משטרה!
‫-משטרה! ‫-אם קודם מצבם היה ביש,
‫עכשיו הם דפוקים לחלוטין.
‫עדיף שלא תגיעי לשם.
‫אחותי, לא היית כאן הרבה זמן.
‫גם כשמזעיקים אותנו לשם, ‫אנחנו כבר לא מגיעים.
‫אלא אם כן יש שם שוטר בצרה.
‫טוב, אני צריך קפה.
‫את אוהבת שחור ומתוק, נכון?
‫-אבד על זה הכלח, קוו. ‫-לא.
‫בסוף תאהבי את זה. עוד תראי.
‫-סוף סוף. הגעת בגלל הפריצה? ‫-האמת היא שלא.
‫תשכח מזה.
‫התקשרתי לפני 24 שעות.
‫קציני משטרה הואשמו בגניבת ראיות,
‫בהגשת דוחות כוזבים ובסחיטה.
‫משרד התובע של ניו אורלינס פועל ‫בשיתוף המחלקה לחקירות שוטרים.
‫פרטי החקירה עדיין חסויים.
‫ממשרד התובע המחוזי נמסר ‫כי יבוצעו מעצרים נוספים.
‫היי.
‫אתה יודע לעשות עם זה טריקים?
‫-לא גנבתי אותו. ‫-לא אמרתי שגנבת.
‫-כמה זמן יש לך אותו? ‫-שנתיים.
‫-שנתיים? ‫-ג'מאל, תזיז את התחת שלך ובוא הנה.
‫-לעזאזל. הוא מדבר עם המשטרה. ‫-ג'מאל.
‫לא שמעת שאמרתי לך לבוא?
‫-הוא לא עשה שום דבר. סתם דיברנו. ‫-לא דיברתי איתך. דיברתי עם הבן שלי.
‫ג'מאל, תיכנס למכונית.
‫אתה מוכן להזיז את עצמך? קדימה!
‫-הוא לא עשה שום דבר. ‫-לא דיברתי איתך. דיברתי עם הבן שלי. יש לך בעיה?
‫מתי תתחיל להקשיב לאמא שלך?
‫לא, אין לנו שום בעיה, גברתי. ‫את רוצה לעשות בעיות?
‫תגידי לי את. את דיברת עם הבן שלי.
‫הכול בסדר?
‫כן, הכול טוב. חוץ מזה שהחבר'ה האלה ‫לא עושים את העבודה שלהם.
‫אם אתה צריך משהו, תקרא לי.
‫-אני יודע. ‫-טוב?
‫תודה, אחי. אני מעריך את זה.
‫שוטר דפוק.
‫-אני שואלת אותך. ‫-אגיד לך מה הבעיה.
‫למה הילד שלך לא בבית הספר?
‫קפוץ לי, מאוס. תחזור לעבוד.
‫זבל.
‫לך תעמיס ארגזים.
‫מה קורה, אחי?
‫-מה נשמע? ‫-השוטרת הזאת הטרידה את ג'מאל.
‫-לא הטרדתי אף אחד. ‫-יש לך בעיה, שוטרת?
‫הכול טוב.
‫-בטוח? ‫-כן. אני בטוחה.
‫מיסי?
‫זאת אני, לישיה.
‫-את מכירה אותה? ‫-לא. את מתבלבלת.
‫-אלישיה ווסט. ‫-אמרתי לך שאת מתבלבלת.
‫הכול בסדר? אפשר ללכת?
‫גברתי השוטרת?
‫כן, הכול בסדר.
‫כלבה. הדוד טום.
‫מה אמרת?
‫אין בעיה.
‫שימו עין על הכלבה הזאת.
‫בסדר.
‫הכול בסדר?
‫כן.
‫תקשיבי.
‫הם מכנופיית קינגסטון.
‫תיזהרי עם החבר'ה האלה.
‫בואי.
‫מאוס?
‫-יש אנשים שקוראים לי ככה. ‫-אני אלישיה.
‫-הייתי חברה של בת הדודה שלך, מיסי. ‫-אני יודע מי את.
‫עבר הרבה זמן.
‫מה קרה למיסי? זה היה מוזר.
‫אני לא יודע.
‫את צריכה לדבר איתה על זה.
‫יש לה בעיות משלה.
‫יש לה בן?
‫כבר עשר שנים.
‫כן. ג'מאל.
‫הוא ילד טוב.
‫-הוא לא התכוון להתחצף. ‫-רק דיברתי איתו.
‫-זה הכול. ‫-בואי נזוז, שותפה.
‫תודה.
‫כמה אנחנו חייבים לך?
‫תשכחי מזה.
‫לא, אין בעיה.
‫שוטרים לא משלמים.
‫הכול בסדר.
‫תודה!
‫-הוא אמר לך משהו? ‫-אפשר לנסוע?
‫את מכירה אותו?
‫נראה שלא. כבר לא.
‫קיבלתי.
‫אלוהים. אתה עדיין כאן?
‫תפנה לה את הכיסא.
‫תן לשוטר אמיתי לעבוד, לשם שינוי.
‫זה האתר של אמא שלך, ג'נינגס.
‫-אתה רוצה להרוס לה את העסקים? ‫-אני רק שמח שהזקנה חזרה לעניינים.
‫עשרים ושלוש 45.
‫מעלה קבצים
‫איפה השריפה?
‫יש לנו ערב זוגי.
‫אמא של טינה תשמור על הילדים. ‫הזמנו חדר במלון בריקסטון,
‫ואני לא רוצה להחמיץ אפילו שנייה.
‫ג'נינגס.
‫-כן? ‫-צריך מישהו למשמרת נוספת. השם שלך עלה בגורל.
‫בחייך, המפקד.
‫זה הערב הזוגי שלו.
‫עשה לי טובה. אתה לא יכול למצוא מישהו אחר?
‫ארבעה יצאו כבר.
‫אתה לא השוטר היחיד שיש לו משפחה, ג'נינגס.
‫-אני אעשה את זה. ‫-את נוסעת עם דיקון בראון. הוא מחכה במבואה.
‫טוב.
‫היי. תודה.
‫אני חייב לך.
‫הכול בסדר.
‫-אין לי תוכניות. ‫-לי יש.
‫אתם יודעים כמה זמן אני במשטרה?
‫הם לא יודעים שום דבר. אתם שואלים שאלות,
‫אני עונה ואתם עדיין לא יודעים כלום.
‫זה לא הגיוני. אני הכי זקן בחדר.
‫-דיקון בראון? ‫-הו, דיקון!
‫דיקון? מי את?
‫אני נוסעת איתך.
‫-איפה ג'נינגס? ‫-יש לו עניינים משפחתיים.
‫אני אלישיה ווסט. נעים מאוד.
‫תראה את הטירונית הזאת.
‫הם ממחלק הסמים?
‫כן.
‫את חדשה.
‫ביי, דיקון.
‫זה השבוע השלישי שלי, למען האמת.
‫שלושה שבועות שלמים.
‫עשית כבר משמרת לילה?
‫-לא, לא כאן. ‫-לא כאן?
‫-איפה היית קודם? ‫-בקנדהאר.
‫אה, חיילת משוחררת.
‫מתי השתחררת?
‫לפני קצת יותר משנה.
‫אחי נהרג במלחמת עיראק הראשונה.
‫איזה בזבוז.
‫את חייבת להיות עם הדבר הזה?
‫למה? יש לך מה להסתיר?
‫כדאי שתתרגל לזה. בקרוב כולם ילבשו אותם.
‫רק אל תכווני אליי.
‫כל מי שפנוי, יש קטטה בשד' בר מספר 1631.
‫החשוד עשוי להיות חמוש.
‫מוקד, כאן ניידת 421.
‫אנחנו בדרך.
‫129. קדימה.
‫-תוריד את הידיים! ‫-מה אמרת, בן?
‫למה הידיים שלך מול הפרצוף שלי?
‫-אחי, תתרחק. ‫-תרחיק את הידיים מהפנים שלי.
‫היי!
‫-להתפזר! ‫-אמרתי לך לזוז.
‫כולם להתפזר!
‫להתפזר!
‫היי, תתפזרו!
‫אדוני, אדוני!
‫אני צריכה שתירגע. בסדר?
‫ספר לי מה קורה כאן.
‫-אני רגוע. ‫-מה קורה?
‫תירגע, בסדר?
‫תירגע.
‫-אני רגוע. ‫-בסדר?
‫אני רגוע, גברת שוטרת.
‫-ספר לי מה קורה, אדוני. ‫-רגע, תשמעי.
‫-למה אתה מרביץ? ‫-תשמעי.
‫אני לא מרביץ.
‫אני נשבע, לא הרבצתי. ‫אני מנסה לבלות עם החברה שלי.
‫אם אתה מבלה עם החברה שלך, ‫אין שום סיבה ללכת מכות.
‫-אני לא הולך מכות. אני נשבע. ‫-למה הרמת יד?
‫אני לא. תשמעי, אני נשבע...
‫מה אתה עושה?
‫מה אתה עושה? ככה אתה רוצה להיות הערב?
‫אתה נהנה מזה? תוריד את הראש!
‫-מה אתה עושה? תישאר על מכסה המנוע! ‫-אתה לא מבין!
‫-ידיים על המכונית. ‫-אתה יודע מי אני?
‫תוריד את הראש, בנאדם!
‫-מה יש לך? ‫-בראון.
‫-מה יש לך? ‫-בראון, אין צורך.
‫-איפה החברים שלך, הא? מה אמרתי לך? ‫-שוטר דפוק!
‫אמרתי לך לא לזוז!
‫אני אתקע לך כדור כאן ועכשיו.
‫מספיק!
‫בראון! מספיק!
‫-די! ‫-שאני לא אצטרך לומר לך שוב לא לזוז.
‫מספיק! די כבר!
‫מספיק! זה מיותר!
‫הוא רצה לירות בך.
‫תוריד את הידיים שלך.
‫רצית לחטוף כדור הערב?
‫-מה ניסית לעשות? ‫-מה אתה עושה? עזוב אותי!
‫שמע, בנוגע למה שקרה קודם...
‫אני מצטערת...
‫מצטערת?
‫אם תמשיכי להצטער, תמותי.
‫תני לי לשאול אותך משהו. את חושבת שאת שחורה? ‫את חושבת שאלה האנשים שלך?
‫אז את טועה.
‫אנחנו האנשים שלך.
‫עכשיו את "כחולה".
‫שלא תשכחי את זה.
‫את מבינה אותי?
‫-כן. ‫-אני מקווה מאוד.
‫בראון מדבר.
‫עכשיו?
‫כן.
‫צריך לזוז.
‫-הכול בסדר? ‫-קיבלנו קריאה. בואי נלך.
‫בטלפון שלך?
‫פקחו את העיניים
‫אני עדיין לא מבינה מה אנחנו עושים כאן.
‫אני צריך להיפגש עם מודיע.
‫מה את חושבת שאת עושה?
‫תישארי בניידת ותסגרי את הדלת.
‫-למה? ‫-כי ככה אמרתי.
‫תישארי ברכב. אני כבר חוזר.
‫אתה עושה צחוק? מול העיניים שלי?
‫היי!
‫אתה לא צריך לדאוג לשום דבר.
‫תן לי לעשות את זה.
‫תן לי לטפל בזה.
‫תן לי לנהל את זה.
‫אסור לעשות שום צעד פתאומי.
‫השטח חם.
‫התובע הכללי לא ימצא שום דבר.
‫אנחנו עושים את כל המשלוחים ועומדים בתשלומים.
‫כן. ככה אתה אומר.
‫אני שומר לך אמונים. זה מתנהל כבר חודשים.
‫לא אמרתי מילה אחת.
‫מאלון, תקשיב לי.
‫-אני מקשיב. ‫-הרכבת נוסעת מהר מדי. אל תלחץ על הבלמים.
‫אף אחד לא צריך לדעת מה עשית כאן.
‫אין לך מה לדאוג.
‫אני בחיים לא אספר לדריוס. ‫נפטרת כבר מכל מי שיכול לפתוח פה.
‫נכון מאוד, זירו.
‫נפטרתי מכל מי שיכול היה לפתוח פה.
‫מה את עושה, לעזאזל? אמרתי לך להישאר ברכב. ‫מה את עושה כאן?
‫היי, זה לא מה שנראה לך.
‫תירגעי. לאן את הולכת?
‫תניחי את הנשק. אלה אנשים רעים.
‫זה לא מה שנדמה לך.
‫תירגעי.
‫-מה עשית, לעזאזל? ‫-היתה עליה מצלמה!
‫אז ירית בה?
‫-ירית בה? ‫-היא התכוונה לברוח!
‫-מה רצית שאעשה? ‫-רציתי ש...
‫-זה לא האקדח המשטרתי שלי! ‫-לך! תביא את המצלמה. אידיוט!
‫-מי זאת? ‫-ווסט.
‫-מי זאת ווסט? ‫-היא שוטרת חדשה.
‫הבאת לכאן טירונית? השתגעת לגמרי?
‫-אז מה נעשה עכשיו? ‫-שום דבר לא משתנה.
‫-שום דבר. הבנת? ‫-ירינו כרגע בשוטרת!
‫סתום את הפה! אין שום שינוי. נשתול את הנשק.
‫אתה והטירונית עצרתם כי שמעתם את היריות. ‫אותה חיסלו. אתה ברחת. זה הכול.
‫-מה עם מצלמת הגוף שלה? ‫-מה איתה?
‫היורים לקחו את המצלמה. פשוט מאוד.
‫תקשיב לי. אתה מבין?
‫-אני לא יודע. ‫-אתה לא יודע? תסתכל עליי.
‫פשוט מאוד. תעשה מה שאמרתי.
‫הכול טוב. לך תעזור לו למצוא את השותפה שלך.
‫קדימה. קדימה. קדימה!
‫-יש בעיה, מאלון! ‫-מצאת אותה?
‫היי!
‫סמיטי!
‫-היא נעלמה כמו רוח רפאים! ‫-מה?
‫היא איננה!
‫היא לא חמושה!
‫הנשק שלה כאן!
‫תמצא אותה!
‫קדימה, לעזאזל.
‫ווסט!
‫צאי החוצה! אל תעשי בעיות, בסדר?
‫אנחנו רק רוצים את המצלמה. זה הכול.
‫בחייך, מה את?
‫פעלולנית?
‫צאי החוצה.
‫הם לא היו אמורים לירות בך. ‫אנחנו רק רוצים את המצלמה.
‫בואי כבר, טירונית.
‫בואי, נטפל בך.
‫טוב? בטח נפצעת.
‫מוקד. מוקד.
‫היו יריות. שוטר זקוק לעזרה.
‫שוטר נורה.
‫מה המיקום?
‫מוקד, כאן הבלש טרי מאלון.
‫-זאת את, שרלין? ‫-אכן.
‫יש כאן טירונית שהיתה עדה כרגע ‫ליריות בין כנופיות.
‫היא קצת נבהלה.
‫אני אטפל בזה, טוב?
‫נשמע טוב, טרי.
‫יש הרבה עבודה גם ככה.
‫טוב, חומד. תודה.
‫מוקד?
‫מוקד.
‫לעזאזל, שרלין. שוטר נורה.
‫ווסט, היא לא מחוברת. שומעת?
‫ווסט?
‫נראה לי שיש לך בחירה קשה עכשיו, חומד.
‫את איתנו או איתם?
‫תביאי לי את המצלמה.
‫מאלון!
‫מאלון, בסמטה!
‫תעצרי!
‫הצילו!
‫-אני יודעת שיש מישהו בבית. אני צריכה עזרה. ‫-עופי מהמרפסת שלי.
‫גברת? גברת?
‫בבקשה.
‫-אוי, לא. מה...? ‫-גברת, בבקשה.
‫אפשר להשתמש בטלפון שלך? בבקשה.
‫-אפשר להשתמש בטלפון בבקשה? ‫-מה הבעיה?
‫-בבקשה, ירו בי. ‫-יש לך צו?
‫-אדוני, אפשר להשתמש בטלפון? ‫-מה הבעיה?
‫בבקשה, רודפים אחריי. בבקשה!
‫את תביאי אותם אליי?
‫-אתה לא מבין, רודפים אחריי! בבקשה! ‫-לא אכפת לי!
‫לכי למקום אחר. את חייבת ללכת.
‫-אני לא יכול לעזור. ‫-בבקשה!
‫ווסט!
‫בואי הנה!
‫היא הלכה לשם! היא שם!
‫-ראית אותה? ‫-לא, היא היתה...
‫-היא היתה כאן. ‫-אני..
‫-איפה היא עכשיו? ‫-אני לא יודע!
‫-ראית אותה? ‫-איבדתי אותה. איבדתי אותה!
‫אתם עושים צחוק?
‫רדפתי אחריה בכל השכונה. ‫אני לא יודע לאן היא נעלמה!
‫אלוהים אדירים. אני לא מאמין. אתם משהו מיוחד.
‫-הוא רדף אחריה! ‫-שתוק! אתה הבאת אותה. אתה ירית בה.
‫אני צריך לנקות אחריכם. יופי.
‫תעברו לערוץ פרטי. ל-19.
‫במוקד שמעו כבר מספיק.
‫תפרסמו את זה. אסור שהיא תחזור ‫לתחנה עם המצלמה. הבנתם אותי?
‫-תעשו עם הראש! ‫-הבנתי. כן.
‫תגידו לכולם. תרחיבו את החיפוש. קדימה.
‫-קדימה. שתוק. ‫-תעשה את העבודה שלך.
‫אתה הבאת את הטירונית. מה אתה עושה?
‫תיכנס למכונית. כמו ילד קטן.
‫אני יודע שהיא כאן.
‫אני יודע את זה.
‫סע מסביב לשכונה עוד פעם.
‫מישהו רואה אותה?
‫לא. היא לא כאן.
‫היא לא היתה יכולה להתרחק.
‫בואו נעשה עוד סיבוב.
‫היי! רגע! תעצרו!
‫תעצרו!
‫לאט לאט.
‫-מה שמך? תזדהי בבקשה. ‫-השוטרת ווסט. אני צריכה שתיקחו אותי לתחנה.
‫אני אזעיק עזרה.
‫-כאן הסמל... ‫-לא! אל תודיע בקשר, בבקשה.
‫תירגעי, הכול בסדר.
‫הכול בסדר, טוב?
‫את בסדר? את נראית זוועה.
‫איפה הרכב שלך?
‫זה סיפור ארוך.
‫טוב. בואי.
‫ניקח אותך מכאן.
‫נפצעת?
‫בואי. נדאג לך.
‫בסדר? בואי. הכול יהיה בסדר. בואי.
‫כאן ברודי. מצאנו את ווסט. היא איתנו.
‫בפינת השדרה השנייה ורחוב דניל.
‫הכול בסדר. אנחנו נדאג לך.
‫הכול יהיה בסדר. טוב?
‫ווסט, אל תהיי טיפשה. ווסט.
‫הוא רק רוצה את המצלמה.
‫לעזאזל!
‫סגור. אנחנו פותחים בשמונה.
‫שלום?
‫שלום.
‫אני כבר אומר לך,
‫אם אצטרך ללכת לשם,
‫אני אכניס לך מכות.
‫כמה פעמים דיברתי על הדלת הזאת...
‫מאוס, זאת אני. זאת אני.
‫מה קורה כאן, לעזאזל?
‫-זה דם? ‫-אני צריכה סוכר.
‫אני לא יודע מה קורה,
‫אבל אסור לך להיות כאן.
‫את חייבת לצאת מהחנות שלי.
‫-ירו בי. ‫-מה? מה זאת אומרת?
‫-אני יכולה להשתמש בטלפון? ‫-מי ירה בך?
‫אני יכולה להשתמש בטלפון שלך?
‫את חייבת ללכת מכאן.
‫אני לא רוצה שום חלק בזה.
‫צאי החוצה עם כל השטויות שלך. הבנת?
‫יש כאן ניידות כל הזמן. השוטרים יעזרו לך.
‫-השוטרים הם אלה שירו בי. ‫-השוטרים?
‫בבקשה.
‫אני צריכה רק להתקשר לשותף שלי ‫ולעצור את הדימום, ואז אני אלך.
‫אני נשבעת.
‫בבקשה.
‫-מה קרה? ‫-היא ברחה.
‫הקפנו את הבלוק.
‫-היא איננה. ‫-כל היחידות הזמינות,
‫יש קריאה על פריצה לחנות.
‫בפינת סנט קלוד ואנדרי.
‫זה לא רחוק. ואסור שעוד יבואו לרחרח כאן.
‫סעו עכשיו. הבנתם?
‫-כן. ‫-1692 בדרך לפריצה.
‫קיבלתי, 1692.
‫-הלו. ‫-קוו, זאת אני.
‫נו, באמת, ווסט.
‫-אני צריכה אותך. ‫-ערב זוגי, שכחת?
‫-טינה מסתבנת במקלחת כרגע. ‫-אני רצינית, קוו.
‫מה את אומרת? גם אני. ‫סיפרתי לך שהיא עושה יוגה, נכון?
‫ראיתי שוטרים ממחלק הסמים ‫הורגים בחור צעיר הבוקר.
‫תיעדתי הכול במצלמת הגוף.
‫רגע אחד. את אומרת שצילמת ירי של שוטרים?
‫לא, קוו. צילמתי הוצאה להורג.
‫אלוהים אדירים. איפה בראון?
‫הוא איתם.
‫ויש גם לא מעט אחרים.
‫הם מנסים להרוג אותי.
‫-בבקשה, אני צריכה אותך. אני חייבת לצאת מכאן. ‫-טוב, בסדר.
‫טוב.
‫איפה את?
‫ווסט? איפה את נמצאת כרגע?
‫אפגוש אותך בפינת השדרה ה-12 ורחוב פליסיטי.
‫כן. טוב.
‫בסדר. תחזיקי מעמד, שותפה. ‫אני מגיע עוד שלושים דקות.
‫לעזאזל.
‫תודה.
‫אני מצטער.
‫-איך הם מצאו אותי? ‫-זה בגללי.
‫בבקשה, אתה חייב לעזור לי להסתתר.
‫-אתה חייב להסתיר אותי. בבקשה. ‫-תשמעי, אני...
‫אני לא מסוגל.
‫בבקשה.
‫פתח את הדלת.
‫רק שנייה. זה אני. אני התקשרתי.
‫זה אני. רק שנייה.
‫-פתח את הדלת. ‫-כן.
‫-כן, אני התקשרתי. תודה שבאתם. ‫-תתרחק.
‫-מה? ‫-למה לקח לך כל כך הרבה זמן?
‫-אתה לבד? ‫-אני התקשרתי אליכם.
‫משטרה! אם יש מישהו בחנות, נא להזדהות מיד.
‫אדוני, אני התקשרתי, מבין?
‫תסתובב. ידיים על הדלפק.
‫תסתובב.
‫תסתובב. ידיים על הדלפק.
‫פשק את הרגליים. פשק אותן.
‫אני התקשרתי אליכם, אדוני.
‫-יש עליך חפצים חדים, סכין, מחט, משהו כזה? ‫-לא, אדוני.
‫-למה התוקפנות הזאת, בנאדם? ‫-היי.
‫מה אמרת?
‫סתום את הפה שלך.
‫שום דבר.
‫ככה חשבתי.
‫פותח את הפה הגדול שלך.
‫אני יכול לפוצץ לך את הראש ברגע זה.
‫לאף אחד לא יהיה אכפת.
‫יש שם משהו?
‫לא. השטח נקי.
‫תבדוק אם יש לו תעודה.
‫נמאס לי לחזור לשכונה הזאת שוב ושוב.
‫אתה צריך ללמוד לסתום את הפה ‫ולהקשיב כששוטר מדבר אליך.
‫הבנת?
‫הרשעה בעבירה של התנגדות למעצר
‫אין צווי מעצר
‫יש משהו?
‫-שום דבר. ‫-באמת?
‫-הוא נקי. ‫-בסדר.
‫אז נשחרר אותך, כנראה.
‫עכשיו...
‫מה רצית להגיד לי?
‫שאין כאן אף אחד.
‫חשבתי ששמעתי קול מאחור.
‫נבהלתי.
‫רק רציתי שמישהו ייתן לי גיבוי.
‫אתה יודע, זאת עבירה פלילית, ‫לבזבז לשוטרים את הזמן. אבל אני אוותר לך.
‫הפעם.
‫אני אשגיח עליך.
‫סופר מרקט
‫אתה חושב שהיא היתה כאן?
‫תתקשר למאלון. תגיד לו שהיא לא כאן.
‫אני מצטערת.
‫לא עשיתי את זה בשבילך.
‫אני לא אישאר כאן הרבה זמן.
‫אני רק צריכה לסגור את הפצע. טוב?
‫את צריכה ללכת לבית החולים.
‫יש לך חוט ומחט?
‫אני לא יודע.
‫אולי דבק?
‫יש לך דבק?
‫את מתכוונת להדביק את זה?
‫יש לך רעיון טוב יותר?
‫היא הולכת להדביק את זה.
‫זה הדבר היחיד שיש לי.
‫תודה.
‫איפה למדת לעשות את זה?
‫באפגניסטן.
‫בצבא?
‫אז לשם נעלמת.
‫באמת צילמת...
‫את השוטרים הורגים אנשים?
‫כן.
‫אז מה תעשי?
‫אגיש את זה כראיה ואחשוף אותם.
‫אלוהים.
‫לעזאזל.
‫זה הצליח.
‫אז איך תגיעי לשותף שלך?
‫ברגל.
‫אלא אם כן יש לך מכונית שאוכל לקחת.
‫אין לי מכונית.
‫אני הולך לכאן ברגל. זה מרחק של שני בלוקים.
‫אני גר בשיכון דופין.
‫אז אין לי ברירה אלא ללכת.
‫יש לי משהו בשבילך.
‫את צריכה לשמור על פרופיל נמוך.
‫שימי את זה עלייך.
‫זה פחות בולט.
‫תודה.
‫למה את עושה את זה?
‫למה שלא תיתני להם את זה וזהו?
‫בחייך.
‫את שוטרת, הם שוטרים.
‫רצח הוא רצח.
‫לא משנה מי אתה.
‫אלוהים.
‫-את בסדר? ‫-סע.
‫פשוט סע.
‫-אלוהים, צריך לקחת אותך לבית חולים. ‫-לא, אני בסדר.
‫אני חייבת להעלות את הסרטון קודם.
‫-ברובע החמישי? ‫-לא. במקום אחר.
‫דברי איתי. מה קרה, לכל הרוחות?
‫נסעתי עם בראון.
‫התקשרו אליו לטלפון הנייד. אז נסענו,
‫והגענו לתחנת כוח נטושה,
‫והיו שם שוטרים ממחלק הסמים שהרגו אנשים ‫שאני יכולה רק להניח שהיו סוחרי סמים.
‫הם ניסו להרוג אותי, קווין.
‫אלוהים אדירים.
‫טוב.
‫אז מה את רוצה לעשות?
‫להעלות את הסרטונים,
‫וברגע שיהיו במחשבים, ‫אתקשר למחלקה לחקירות שוטרים.
‫-למח"ש? לא, לא. ‫-או לבולשת הפדרלית. למי שמטפל בזה.
‫רגע. תחשבי על זה. יגידו שאת שטינקרית.
‫-אז מה? ‫-רק תחשבי על זה לרגע.
‫את רוצה שמאלון ישלם על זה?
‫בסדר. שידיחו אותו ואת סמיטי.
‫אבל שהמפקדת תעשה את זה, בסדר?
‫שתעשה את זה בשקט. אם תערבי את מח"ש,
‫הלכה לך הקריירה.
‫שום שוטר בעיר לא יהיה מוכן לעבוד איתך.
‫איך אתה יודע שאלה היו מאלון וסמיטי?
‫מה?
‫-כרגע הזכרת את השמות שלהם. איך ידעת? ‫-אני לא יודע. כנראה אמרת לי.
‫לא. לא, קוו.
‫-אמרתי "שוטרים ממחלק הסמים". ‫-נו, באמת.
‫שותפה, תסתכלי עליי, טוב? זה אני.
‫טוב, תירגעי.
‫בסדר? תסתכלי עליי. קחי נשימה.
‫זה אני. בסדר?
‫-עצור בצד. ‫-כמעט הגענו.
‫-עצור בצד! ‫-אלוהים אדירים.
‫אתה חמוש?
‫הייתי.
‫תעביר לחניה.
‫-תרוקן את הכיסים שלך. ‫-באמת...
‫תרוקן את הכיסים. קדימה.
‫-את עושה טעות חמורה. ‫-לא נראה לי.
‫לאן רצית לקחת אותי? למאלון?
‫-אני לוקח אותך לתחנה. ‫-אתה משקר!
‫-למה מאלון רצח את הצעירים האלה? ‫-אני לא...
‫אני לא אומר לך כלום.
‫-אתה כן. ‫-לא.
‫-אני שואלת אותך למה. ‫-ואני לא אומר.
‫אני לא אומר לך כלום. לעזאזל!
‫אני לא משחקת משחקים, קווין.
‫-הבנת? אני אירה בך! ‫-בסדר!
‫הוא לא רצח אותם. הוא השתיק אותם.
‫-על מה אתה מדבר? ‫-הם הסוחרים שלו.
‫בכל עסקת סמים שהם תופסים, ‫מאלון מחלק את השלל.
‫חצי מוגש בתור ראיות וחצי חוזר לרחוב. ‫ככה זה עובד.
‫-אז למה הוא הרג אותם? ‫-לא שמעת חדשות?
‫המפכ"ל, ראש העיר, הם עושים ניקיון כללי.
‫רק בחודש שעבר נעצרו שישה שוטרים.
‫מאלון מנסה לעשות סדר לפני שיעלו עליו.
‫אלוהים.
‫תשמעי, החבר'ה האלה...
‫זה לא אובדן גדול.
‫זו לא החלטה שלך.
‫למה הוא נעצר?
‫מה הוא עושה?
‫אוי, לא.
‫חתיכת שקרן.
‫לא. לא.
‫לא. ווסט.
‫ווסט, אם תברחי, לא אוכל לעזור לך.
‫ג'קסון, מיילו
‫מאוס.
‫מה את עושה כאן, לכל הרוחות? ‫איך ידעת איפה אני גר?
‫שיכון דופין.
‫סיפרת לי.
‫אין לי לאן ללכת.
‫הם יהרגו אותי אם אישאר שם.
‫דוד מיילו.
‫-הכול בסדר? ‫-ג'מאל.
‫תיכנס הביתה.
‫אני בסדר גמור.
‫איך יכולת להביא את הדבר הזה הנה?
‫למה שלא תיקחי את זה אלייך הביתה?
‫היי. אני מכיר אותך.
‫את השוטרת מהחנות.
‫ג'מאל, איפה אמא שלך?
‫-בעבודה. ‫-בעבודה.
‫תיכנס הביתה.
‫מה קרה לשותף שלך?
‫-הוא לא יעזור לי. ‫-הוא לא רצה להרגיז את הכחולים האחרים, הא?
‫-הוא פחדן. ‫-ואת תמימה ועיוורת.
‫אתה יודע מה?
‫נמאס לי מהקטע הזה של "הם" ו"אנחנו". ‫אני לא חייבת לבחור.
‫מבין? אני בן אדם. אתה בן אדם.
‫הצעירים שנרצחו הבוקר היו בני אדם.
‫יופי של נאום.
‫אדאג לחקוק אותו על המצבה שלך.
‫אז מה אתה מנסה לומר בעצם?
‫בגלל שזירו והחברים שלו לא היו שוטרים, ‫אסור שיהיה לי אכפת מהם?
‫אמרת "זירו"?
‫-כן. ‫-הם ירו בזירו?
‫-אתה מכיר אותו? ‫-אז זה הרבה יותר חמור.
‫מאוס, אני צריכה רק להישאר כאן עד שיחשיך,
‫ואז אני אלך. אני מבטיחה.
‫בסדר?
‫בבקשה.
‫-המפקדת. ‫-מאלון.
‫-מה קרה כאן, לעזאזל? ‫-יש לנו בעיה רצינית.
‫מלחמת כנופיות. 999 נגד כנופיית קינגסטון.
‫בראון הגיע עם הטירונית.
‫היא מיהרה ללחוץ על ההדק והרגה בחור.
‫עכשיו אנחנו לא יודעים איפה היא.
‫אתה אומר שווסט הרגה מישהו ונעלמה?
‫כן.
‫הבעיה היא שזה לא סתם בחור.
‫זה האחיין של דריוס טורו.
‫זו בעיה. למה לא דיווחת?
‫-המפקדת, זה לא... ‫-אני ביקשתי שלא ידווח.
‫החבר'ה שלי חייבים למצוא אותה, המפקדת.
‫אני לא יודעת אם צפית בחדשות לאחרונה, ‫אבל המחלקה שלנו נמצאת מתחת למיקרוסקופ.
‫מח"ש מחפשים כל הזדמנות.
‫המפקדת, אני מטפל בזה. בסדר?
‫החיפושים אחריה מתנהלים בשקט. ‫אם הם יגלו שהיא לבדה,
‫יהרגו אותה. היא לא תשרוד עד מחר.
‫את חייבת לתת לי לטפל בזה.
‫הבאת את התיקייה?
‫-איך הנחת לזה לקרות? ‫-היא נלחצה, המפקדת.
‫אני רוצה שתחזור לתחנה בהקדם האפשרי.
‫אני רוצה לשמוע על כל מה שקרה כאן.
‫לשמוע את האמת ממך. לא ממנו.
‫תני לי לטפל בזה.
‫אדוני. אדוני.
‫תן לו להיכנס.
‫בבקשה.
‫דריוס.
‫מאלון.
‫איפה הוא?
‫אני רוצה לראות אותו.
‫-הוא רצה לבוא ולעשות את זה במהירות. ‫-אני מבין.
‫עכשיו מה עושים?
‫אנחנו צריכים שהיא תמות.
‫הזמן הולך ואוזל.
‫אל תיגע בגופה.
‫גידלתי את הילד הזה כאילו היה שלי.
‫הוא כמו בן בשבילי.
‫-עשית יופי של עבודה. ‫-תחסום לכלב שלך את הפה, מאלון.
‫-בסדר. ‫-לפני שאחסל אותו.
‫בסדר.
‫אפשר רק לעצום לו את העיניים?
‫לא, אסור לגעת בו. ‫אנשי המעבדה חייבים לבדוק אותו.
‫תגיד להם שלא יבזבזו זמן.
‫כולנו יודעים מי עשה את זה.
‫נכון, מאלון?
‫מי?
‫כנופיית 999.
‫לפרוטוקול.
‫שלא לפרוטוקול, זו היתה שוטרת.
‫שוטרת?
‫למה אתה מספר לי את זה?
‫כי הטירונית הזאת היא כמו משקולת על צווארי,
‫ואנחנו לא צריכים לצאת למלחמה בגללה.
‫בחורה?
‫כן.
‫אני רוצה את כל הפרטים שלה, מאלון.
‫אתה שומע אותי?
‫היי, די.
‫אתה מתכוון להאמין למאלון?
‫הבחור הלבן עוד לא שיקר לנו.
‫אני רוצה שהכלבה תמות.
‫עכשיו.
‫סגור.
‫תדאג שכולם יידעו.
‫היא הרגה את זירו!
‫תן לי לשאול אותך שאלה.
‫איך לא הצלחת להשיג את המצלמה?
‫-ניסיתי. ‫-שתוק.
‫מי זאת? תן לי לראות.
‫אלישיה ווסט מהרובע התשיעי.
‫היתה במוסדות לעבריינים צעירים.
‫התגייסה לצבא בגיל 17.
‫הוצבה פעמיים באפגניסטן.
‫-שככה יהיה לי טוב. ‫-ידעת מזה?
‫ידעת?
‫-היא סיפרה לי ששירתה בצבא. ‫-כן.
‫סיימה את האקדמיה לשוטרים בהצטיינות.
‫לא נשואה, אין לה משפחה,
‫אין מספר טלפון ליצירת קשר בשעת חירום.
‫האישה היא רוח רפאים.
‫אם היא תיקח את המצלמה לתחנה, ‫כל אחד ואחד מאיתנו ייכנס לכלא.
‫הבנתם אותי?
‫זו אשמתך. למה הבאת אותה הנה?
‫אני צריך להיפטר ממך על המקום, בן זונה טיפש.
‫אתה רציני?
‫אתה.
‫נתת לה לברוח? נתת לה לברוח?
‫-לא. לא. ‫-לא נתת לה לברוח?
‫מה אתה יודע עליה שלא כתוב בתיקייה?
‫-אני לא יודע. ‫-מה עוד?
‫חברים? מישהו שהיא שוכבת איתו? יש לה מישהו?
‫-תגיד משהו! ‫-טוב,
‫אני לא יודע! הייתי אומר לך.
‫אתה יודע שהייתי מספר לך. הבנאדם היחיד...
‫שהיא הכירה זה מישהו מחנות המכולת.
‫החנות, היא...
‫בפינת סנט קלוד ואנדרי?
‫כן. איך ידעת?
‫אין שם אף אחד.
‫מתי ישנת לאחרונה?
‫אני לא זוכרת.
‫כדאי שתנוחי קצת.
‫עוד מעט יחשיך.
‫תצטרכי ללכת.
‫אפשר לשאול אותך משהו?
‫למה נהייתי שוטרת?
‫כן.
‫לא הייתי כאן הרבה זמן.
‫חייתי בהמון מקומות שונים,
‫ואחרי כמה זמן הפסקתי ‫למיין אנשים לאויבים ולבעלי ברית.
‫ראיתי רק בני אדם.
‫לא טובים, לא רעים, פשוט...
‫אנשים שמנסים להבין את החיים האלה, כמוני.
‫אחרי שאמא שלי מתה,
‫חזרתי לכאן, הביתה,
‫ורק רציתי לעזור.
‫יכולת לעזור בתרומות מזון ובסיוע קהילתי.
‫השוטרים כאן...
‫לא ממש עוזרים.
‫אנחנו סתם חיות בעיניהם.
‫זה חייב להשתנות.
‫תישני קצת.
‫הנה הסרטונים ממצלמת המעקב.
‫זה הזמן שרציתם.
‫תפעיל את זה.
‫-מי זה? ‫-מיילו ג'קסון.
‫מאוס. הוא עובד כאן בבקרים.
‫תריץ קדימה.
‫עצור.
‫מאוס?
‫אני רוצה את הכתובת שלו.
‫כן.
‫הכול בסדר?
‫מכנופיית 999 מוסרים שהרחובות שלנו עד הבוקר.
‫שוטרת.
‫זה היה זירו. אתה קולט?
‫נזוז.
‫די.
‫אני רוצה לעזור. זירו היה גם בן משפחה שלי.
‫תעזור לי אם תישאר בחיים.
‫שמע, אני לא מוכן לאבד את שניכם.
‫שמעת אותי?
‫זרוק אותו!
‫-זרוק אותו! ‫-ג'מאל!
‫-מה אתה עושה, לעזאזל? ‫-היא הרגה את זירו.
‫-מה? ‫-לא הרגתי אף אחד.
‫היא משקרת. כולם יודעים.
‫תן לי את זה. מה אתה עושה?
‫היא הרגה את זירו. תראה.
‫-ממי קיבלת את זה? ‫-מדריוס.
‫דריוס טורו.
‫הוציאו פקודת חיסול עלייך.
‫בטח הפיצו את התמונה הזאת בכל העיר.
‫-מאלון. ‫-למי התקשרת?
‫אני שואל אם סיפרת למישהו שהיא נמצאת כאן.
‫-מה הכתובת? ‫-שיכון דופין.
‫עוד שני רחובות.
‫-בואו נמצא את הכלבה. ‫-אל תשכחו מה שאמרתי לכם.
‫-נשק בשלוף. ‫-קדימה.
‫קדימה. נסענו.
‫קדימה.
‫-האקדח בכלל לא טעון. ‫-חייבים לזוז. הוא כאן.
‫לך לדירה מיד ותנעל את הדלת.
‫עכשיו! מה זאת אומרת, אנחנו צריכים לזוז?
‫מאלון נמצא כאן. הבנת?
‫הוא לא איתר אותי, הוא גילה את הקשר אליך.
‫אז או שתבוא איתי או שתישאר ‫ותחטוף כדור בראש. תבחר אתה.
‫אין כאן אף אחד.
‫אולי היא לא באה לכאן.
‫אנחנו צריכים להסתלק מהשכונה.
‫אתה מכיר מישהו עם רכב שאפשר לסמוך עליו?
‫הנה הבת זונה!
‫בואי!
‫זרוק את הנשק!
‫אלישיה!
‫מאוס?
‫מאוס!
‫מאוס?
‫-אתה בסדר? ‫-כן.
‫יש שם כנסייה.
‫אני מכיר את הכומר.
‫הוא איש טוב. יש לו מכונית.
‫-לכי. אני אפגוש אותך שם. ‫-נפצעת. אני לא עוזבת אותך.
‫אלישיה, תקשיבי. ‫אנחנו חייבים להסתלק מהרובע התשיעי.
‫המכונית לא תברח והרגל שלי כואבת. בסדר?
‫אני לא אצליח לטפס על הגדר.
‫אני לא רוצה להאט אותך.
‫אני צריך שתסמכי עליי.
‫זאת השכונה שלי.
‫תעברי את הגדר ואני אפגוש אותך שם.
‫אני יודע מה קורה כאן.
‫תסמכי עליי.
‫לכי!
‫לכי עכשיו!
‫-תפוס אותו! ‫-תיכנס!
‫-תיכנס לרכב! ‫-תיכנס!
‫א. ווסט
‫אני אומר לך, היא לא עשתה שום דבר.
‫איפה היא?
‫אמרתי לך.
‫איפה השוטרת?
‫אני לא יודע.
‫אם לא תתחיל לדבר תיכף ומיד,
‫אוקס יתחיל להוריד ממך חתיכות.
‫אתה אוהב את האוזן שלך, פיקאסו?
‫-ואן גוך. ‫-מה אמרת?
‫ואן גוך חתך לעצמו את האוזן.
‫אידיוט.
‫הוא מוצא חן בעיניי.
‫הוא חכם.
‫רגע, חכה שנייה, די.
‫תן לי לדבר עם הטמבל הזה.
‫בחייך, מאוס.
‫למה אתה מגן עליה?
‫לה לא אכפת ממך.
‫-את ממש לא קולטת אותה. ‫-היא סובבה לך את הראש לגמרי.
‫היא לא אחת מאיתנו.
‫היא בחרה צד.
‫מאוס, אתה לא חייב לה כלום.
‫את טועה לגביה.
‫-היא הרגה את זירו. ‫-לא, היא לא.
‫די, מיסי.
‫זה כל מה שיש לך, אפס?
‫סיבוב שני, נבלה.
‫כאן אלישיה ווסט. אני שוטרת.
‫במצלמת הגוף הזאת יש תיעוד
‫של שוטרי מחלק הסמים שהורגים אזרחים.
‫מי שמוצא אותה מתבקש להעביר אותה לאף-בי-איי.
‫תודה.
‫אחותי, לא היית כאן הרבה זמן.
‫גם כשמזעיקים אותנו לשם, ‫אנחנו כבר לא מגיעים.
‫אלא אם כן יש שם שוטר בצרה.
‫היי, מי זה?
‫-אנחנו נגיע לשם ממילא. ‫-אני לא יודעת.
‫זאת הכלבה שהרגה את זירו!
‫-זאת היא. ‫-כן, זאת היא!
‫שמישהו יתפוס את הכלבה!
‫שמישהו יתקשר.
‫לעזאזל.
‫שמישהו יקבור את הכלבה!
‫-עופי מכאן! ‫-מישהו הולך למות היום!
‫היי.
‫שמישהו יחסל את הכלבה!
‫תפסתי אותך.
‫כנופיית קינגסטון לנצח, כלבה!
‫היי, די.
‫אתה לא תאמין.
‫הכלבה הטיפשה הגיעה הנה.
‫-מתה מהלכת. ‫-תגידי, מה את עושה?
‫אני לא עשיתי את זה.
‫לא הרגתי את האחיין שלך! ‫זה היה מאלון! זה היה מאלון!
‫-זה היה מאלון! זה היה מאלון! ‫-תסתמי.
‫המצלמה שלי. צילמתי הכול במצלמת הגוף.
‫לכן מאלון רוצה לחסל אותי. הוא משתמש בך.
‫-מצלמת גוף? ‫-היא משקרת. אין לה מצלמה.
‫את אומרת שמאלון הרג את האחיין שלי?
‫-כן. כן! ‫-הכלבה משקרת.
‫למה באתי הנה אם אני משקרת?
‫איפה המצלמה?
‫-החבאתי אותה. ‫-איפה?
‫תראה לי את מאוס...
‫ואני מבטיחה שאתן לך את המצלמה.
‫אני מבטיחה.
‫הראיתי לך את שלי.
‫עכשיו תראי לי את שלך.
‫-מה קורה? ‫-משהו גדול קורה בשיכון קינגסטון.
‫-כן. ‫-מאלון, מדבר בראון.
‫שמע, ווסט אצל קינג.
‫טוב. אלה חדשות טובות, לא?
‫נראה לי שאתה לא מבין.
‫-המפקדת שולחת צוות חילוץ. ‫-לעזאזל.
‫חיה או מתה.
‫אם הם ישיגו את המצלמה, אנחנו נהיה בבעיה.
‫כן, אני מבין.
‫היא חייבת לחזור לתחנה ‫כדי להוריד את הסרט מהמצלמה.
‫-אנחנו צריכים רק להשיג את המצלמה. ‫-אתה יודע מה זה אומר, מאלון?
‫שאסור שזה יגיע לידיים של דריוס.
‫-אתה מבין? ‫-אני מבין.
‫-זה יהיה הסוף שלנו. ‫-בן זונה.
‫אנחנו חייבים לצאת.
‫עכשיו! למה אתה מחכה?
‫קדימה!
‫תהיתי אם אראה אותך.
‫תראי מה הם עשו לי, מיסי.
‫ראית מה הם עשו למאוס.
‫ואת עדיין כאן?
‫זאת אשמתך, לא אשמתי.
‫נכון. כי רציתי להיות בדיוק פה.
‫את חושבת שאת יותר טובה ממני?
‫לא, אני לא חושבת שאני יותר טובה ממך. ‫אבל לך יש בן, מיסי.
‫מה את עושה כאן בכלל?
‫אל תחשבי שאת מכירה אותי.
‫את לא חיית את החיים שלי.
‫אין לך מושג מה עבר עליי מאז שעזבת.
‫אז ספרי לי.
‫למה?
‫למה, אלישיה? אכפת לך?
‫ברור שאכפת לי.
‫-את ברחת! ‫-התחננתי שתבואי איתי.
‫היינו בנות 17 ואני פחדתי פחד מוות בלעדייך.
‫כן? חבל שחזרת.
‫למה?
‫כי כשאת רואה אותי את נזכרת ‫שקיבלת החלטות גרועות?
‫אני אכניס לך...
‫כשאני רואה אותך אני נזכרת שהרגת את זירו.
‫לא הרגתי את זירו ואת יודעת את זה.
‫אנחנו עוד נראה, כלבה.
‫היי, די.
‫בדיוק איפה שהיא אמרה.
‫-איך זה עובד בכלל? ‫-אני לא יודע.
‫טז.
‫תפסיק לשחק ותראה מה עושים עם זה.
‫אני לא יודע. אולי אצליח לפצח את זה.
‫ביקשתי ממך הרצאה? פשוט תראה מה אפשר לעשות.
‫שנראה מה יש שם.
‫כאן המאורה של דריוס. ‫אנחנו צריכים להוציא משם את ווסט בחיים.
‫זה בצד המזרחי.
‫זהירות.
‫-אז מה עושים, מאלון? ‫-מוצאים את המצלמה.
‫היא לא יוצאת מכאן בחיים.
‫הבנתם אותי?
‫תתפזרו!
‫שמע, אני אעזור לכם להשיג את המצלמה, ‫אבל אני לא מתכוון להרוג אותה.
‫אז תתעלם, ג'נינגס.
‫כמו שאתה עושה תמיד, נכון?
‫-יש משהו? ‫-אתה יודע שאלה קבצים של המשטרה, נכון?
‫בחייך, זה קל. אתה משחק במחשב כל היום. ‫אתה מסוגל לפתוח את זה.
‫-מכאן. ‫-זוזו!
‫את יודעת שמה שיש לך במצלמה...
‫לא יעזור לנו לצאת מכאן, נכון?
‫-יש משהו? ‫-עדיין לא.
‫המדרגות. קח איתך את בראון.
‫הקבצים מוצפנים.
‫לא הצלחת?
‫רגע, אני חושב שיש לי משהו.
‫הצלחת?
‫לא.
‫-אני לא מצליח לפתוח את זה. ‫-נגמר הזמן.
‫אמרתי לך שהיא משקרת.
‫-רגע, זה נמצא שם. זה... ‫-חכה, די.
‫חכה. הנה זה.
‫-די, הצלחתי. ‫-...עומדים בתשלומים.
‫כן. ככה אתה אומר.
‫אני שומר לך אמונים. זה מתנהל כבר חודשים.
‫לא אמרתי מילה אחת.
‫מאלון, תקשיב לי.
‫-אני מקשיב. ‫-הרכבת נוסעת מהר מדי. אל תלחץ על הבלמים.
‫אף אחד לא צריך לדעת מה עשית כאן.
‫אין לך מה לדאוג.
‫אני בחיים לא אספר לדריוס.
‫נפטרת כבר מכל מי שיכול לפתוח פה.
‫נכון מאוד, זירו. ‫נפטרתי מכל מי שיכול היה לפתוח פה.
‫היי, הסרטונים שלה לא מוכיחים
‫-שלא היה לה חלק בזה. ‫-נכון.
‫מה את עושה, לעזאזל? אמרתי לך להישאר ברכב.
‫תירגעי.
‫זה לא מה שנדמה לך.
‫אנחנו חייבים לפרסם את זה.
‫תוריד אותו.
‫אנחנו בסדר.
‫-היי, זאת פשיטה! ‫-מה קורה, לעזאזל?
‫תירה בהם!
‫-זה הוא! ‫-תירה בבן זונה!
‫-מה קורה כאן? ‫-מיסי, קחי את טז איתך.
‫-טז, קפוץ! ‫-נפגעתי!
‫קדימה, מיסי.
‫-איפה אתה? ‫-זוז, די!
‫-פגעו בי! ‫-הכלבה בחדר האחורי!
‫תחפה עליי!
‫להסתתר! להסתתר ולירות!
‫-תתקדמו! ‫-תתפסו אותם!
‫להתקדם, להתקדם! קדימה!
‫-לעזאזל עם השוטרים האלה! ‫-תסתכל על הדלת!
‫-זה דפוק! ‫-תפתח!
‫קדימה!
‫תשגיחו על המסדרון!
‫לאן מיסי הלכה?
‫היא הלכה לשם!
‫קדימה, בני זונות!
‫נראה אתכם, שוטרים נבלות!
‫אני מחפה עלייך. לכי!
‫נראה אותך, מאלון!
‫קדימה! קדימה!
‫אוקס!
‫לא!
‫ראיתי את הצילומים, נבלה.
‫ראיתי מה עשית לאחיין שלי.
‫הרגת את האחיין שלי. הרגת את זירו.
‫עבדת עליי!
‫איפה היא? איפה המצלמה?
‫איפה המצלמה?
‫שק...
‫לי בתחת.
‫איפה ווסט?
‫מישהו הוציא אותה, כנראה.
‫בראון, חכה שנייה.
‫בסדר. קדימה.
‫הנה.
‫עשיתי את שלי.
‫כולם להירגע!
‫ווסט! תעצרי!
‫ידיים על הראש.
‫שמע, אני לא יודעת מה סיפרו לך.
‫-ידיים למעלה. ‫-אבל זה לא נכון.
‫-אל תזוזי! ‫-המצלמה שלי...
‫צילמתי הכול במצלמת הגוף שלי.
‫זה האיש!
‫את טיפשה, ווסט.
‫היית צריכה לתת...
‫את בסדר?
‫היריות הגיעו מהקומה השנייה!
‫כל עוד אני בבגדים האלה, ‫אני לא אצליח לצאת מכאן עם המצלמה.
‫לא תצליחי לצאת מכאן, נקודה. ‫כל יחידות המשטרה נמצאות כאן.
‫אנחנו לא נצליח לצאת מכאן בחיים.
‫הם מחפשים שוטרת, נכון?
‫אם תיתני לי את האפוד ואת המצלמה,
‫אני לא יכול להבטיח, ‫אבל אנסה להביא את זה לתחנת המשטרה.
‫זה לא יילך. תסתכל עלינו.
‫אלישיה, את חייבת לחשוף את המניאקים האלה.
‫לא עברנו את כל זה לחינם.
‫הבוקר לא רצית אפילו לדבר איתי. ‫עכשיו תעשה את זה?
‫יש לך רעיון טוב יותר?
‫לא, אין לי.
‫תני לי את זה.
‫אני אעשה את זה.
‫תודה.
‫רק דבר אחד.
‫אני לא מבין כלום במחשבים.
‫את צריכה להגיד לי מה לעשות.
‫כולם להירגע!
‫תנו לנו ללכת!
‫תנו לנו ללכת! תנו לנו ללכת!
‫רק תקשיבו.
‫הכול בסדר.
‫ווסט
‫ג'נינגס, הנה!
‫אני בא.
‫תנו לי לצאת!
‫תבדקו את כל הדירות בקומה הזאת.
‫בואו. קדימה.
‫-זה לוחץ. ‫-קדימה.
‫תירגע.
‫ווסט!
‫בסדר. בסדר.
‫תוותרי, ווסט.
‫אם את רוצה לצאת מכאן בחיים, ‫אני התקווה היחידה שלך.
‫המחוז הזה מת אחרי הוריקן קטרינה.
‫הסוכנות למצבי חירום דפקה אותנו,
‫הפוליטיקאים דפקו אותנו.
‫הכול מת.
‫חצי מהעסקים, האנשים,
‫המשפחות, כולם עזבו.
‫ווסט...
‫כולם ברחו. בדיוק כמוך.
‫כמו עכברים מספינה טובעת.
‫אבל אני לא.
‫והאנשים שלי לא. אנחנו נשארנו.
‫נלחמנו על העיר הזאת.
‫גם כשאין כסף לבתי ספר או לתאורת הרחוב...
‫אנשים רוצים חוק.
‫זה עולה כסף.
‫כולם נמצאים בשיכון קינגסטון. ‫ראיתי את המכונית של מאלון בחוץ.
‫-ראית אותו או את סמיטי? ‫-לא, לא ראיתי.
‫שתהיה לך משמרת טובה.
‫גם לך.
‫מוכן ‫העלה קבצים
‫מעלה קבצים
‫את מצפה מכל האנשים הטובים האלה...
‫לסכן את החיים שלהם כל יום ללא תמורה,
‫בזמן שסוחרי הסמים הנבלות עושים כסף? ‫זה נראה לך הגיוני?
‫ווסט!
‫בואי הנה. בת זונה...
‫תתפסו אותו!
‫-קדימה, אישה! ‫-היא מחסלת אותו!
‫היא מפרקת אותו!
‫לעזאזל.
‫תעיף את התחת שלך מכאן!
‫חתיכת בן...
‫קדימה, תכניסי לו.
‫-תכניסי לו. ‫-כל הכבוד.
‫איזה דפוק.
‫-כדאי להתרחק. ‫-להתרחק, כולם!
‫אני עוצרת אותך, מאלון.
‫-זכותך לשמור על שתיקה. ‫-אני יודע מה הזכויות שלי!
‫אז יש לך בעיה רק עם הזכויות של אחרים?
‫תירי בבן זונה הזה.
‫תוציא את האזיקים שלך.
‫קדימה, כולם להתרחק.
‫-תראו! ‫-תזרקי את הנשק!
‫עכשיו!
‫אנחנו נירה בך!
‫אני שוטרת!
‫את רוצחת שוטרים.
‫תניחי את האקדח ותתרחקי.
‫כדאי לך להניח את האקדח.
‫מה קורה לו?
‫לישיה, תניחי את האקדח.
‫-קדימה. ‫-הניחי את האקדח!
‫אני מטפל בזה! שאף אחד לא יזוז!
‫שאף אחד לא יזוז!
‫כולם להתרחק. אני מטפל בזה.
‫עצור. אל תזוז.
‫מה אתה עושה כאן?
‫אני יודע מי אתה. הבחור מהחנות.
‫אל תזוז. אני נשבע...
‫לך לקיר. תסתובב. קדימה.
‫לפשק רגליים.
‫אתן לך עוד הזדמנות אחת.
‫איפה המצלמה? איפה היא?
‫אני יכול לפוצץ לך את המוח ‫ולקבל על זה מדליה. אתה יודע?
‫פורץ לתחנת משטרה.
‫מה?
‫העלאת הקבצים הסתיימה
‫מה עשית?
‫איך ההרגשה?
‫איפה היא?
‫איפה המצלמה?
‫איפה שמת אותה? זו ההזדמנות האחרונה שלך.
‫אני אסדר הכול.
‫תסתכלי עליהם.
‫בחרת בצד הלא נכון.
‫לאף אחד לא אכפת ממך.
‫תסתכלי עליהם. את חושבת שאכפת להם אם תחיי?
‫שהם יקריבו את החיים שלהם למענך? ‫איפה המצלמה?
‫זו לא הנקודה.
‫-אז מה הנקודה? ‫-הנקודה היא,
‫"היה אתה השינוי". חתיכת אפס.
‫אין לך מה לדאוג. אני בחיים לא אספר לדריוס.
‫נפטרת כבר מכל מי שיכול לפתוח פה.
‫תעבירי אותי לצוות המיוחד.
‫את לא תשני כלום.
‫כאן קפטן האקט. הפעולה מבוטלת.
‫זו פקודה ישירה.
‫אתם שומעים? אלישיה ווסט חפה מפשע. ‫הפעולה מבוטלת.
‫לכי!
‫לעזאזל!
‫אוי, אלוהים!
‫בן...
‫מטורף!
‫תישאר על הקרקע, מאלון. אל תזוז.
‫לעזאזל...
‫-זרוק את הנשק! ‫-ידיים על הראש!
‫-זה נגמר. ‫-וואו.
‫יש לך מושג...
‫כמה סיוטים עשיתם לי, כולכם?
‫אבל אתה יודע מה?
‫אני אוותר לך.
‫הפעם.
‫לא.
‫-אני פצוע. ‫-בסדר.
‫-זהירות. ‫-כולם להתרחק!
‫תורידו ממני את הידיים. מה אתם עושים?
‫-מה אתם עושים? ‫-עוצרים אותך, חתיכת זבל.
‫-למה? אילו אישומים? ‫-זכותך לשמור על שתיקה.
‫כל דבר שתאמר עלול לשמש ‫ואף ישמש נגדך בבית המשפט.
‫זכותך להיוועץ בעורך דין.
‫אם לא תוכל לממן עורך דין,
‫ימונה לך אחד מטעם המדינה.
‫אתה מבין את הזכויות שהקראתי לך?
‫את חושבת שחוללת כאן שינוי היום, ווסט?
‫לא שינית שום דבר.
‫אולי לא, אבל זאת התחלה.
‫קחו אותו למעצר.
‫כל הכבוד, ווסט.
‫יישר כוח, ווסט.
‫להתרחק!
‫ביקשתי לזוז!
‫גברת, זוזי שמאלה.
‫אני מצטערת.
‫תודה.
‫בוקר טוב, ניו אורלינס.
‫היום בחדשות: בעקבות חקירה משטרתית,
‫הבלש טרי מאלון הואשם ‫בשלושה סעיפי רצח מדרגה ראשונה,
‫בשל הריגתם של שלושה גברים שחורים ‫שלא היו חמושים.
‫האורחים באולפן ידונו באסון,
‫ובחוסר הצדק.
‫בית הקברות מס' שתיים ‫לאפייט
‫אני שמחה שבאת.
‫אתה יודע...
‫הצלת את החיים שלי.
‫לא, לא.
‫את הצלת את החיים שלי.
‫אני מעריך אותך על כך.
‫תרגום כותרות ‫שירי פינקמן